1
00:00:04,084 --> 00:00:05,190
Tadi pagi,

2
00:00:05,191 --> 00:00:06,806
Dinas Rahasia
menggunakan tim rahasia

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,013
untuk menjemput Claudia Diaz

4
00:00:08,014 --> 00:00:09,246
dan membawanya
ke gudang kapal.

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,681
Agen DeChamps
telah menyamar,

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,616
menyasar keluarga Marca.

7
00:00:12,618 --> 00:00:13,751
Siapa orang ini,
Michael Silva?

8
00:00:13,753 --> 00:00:15,286
Orang Amerika yang punya hubungan dengan Peru.

9
00:00:15,288 --> 00:00:17,154
Sepertinya dia juga membantu
periksa kesepakatannya.

10
00:00:17,156 --> 00:00:19,156
Mereka mengharapkan finansial
jenius, bukan pengedar narkoba.

11
00:00:19,158 --> 00:00:21,058
Penyendiri, gugup.
Saya mengerti.

12
00:00:21,060 --> 00:00:22,059
Anak-anak itu buruk.

13
00:00:22,061 --> 00:00:23,461
Kurasa itu sebabnya aku seperti ini.

14
00:00:23,463 --> 00:00:26,464
Sokolov! Angkat tanganmu.

15
00:00:30,770 --> 00:00:33,838
Anna, di mana senjatanya?

16
00:00:38,277 --> 00:00:41,812
? Apa aku sedang berlari?

17
00:00:41,814 --> 00:00:45,249
? Dari suara saya sendiri?

18
00:00:45,251 --> 00:00:48,953
? Dua kaki...?

19
00:00:54,961 --> 00:00:57,361
? Mimpi-mimpi ini, kata mereka padaku?

20
00:00:57,363 --> 00:01:00,431
? Tidak peduli di mana dan mengapa?

21
00:01:00,433 --> 00:01:04,235
? Saya tidak akan bebas?

22
00:02:02,061 --> 00:02:06,061
? NCIS: LA 9x22 ?
Venganza
Tanggal Tayang Asli pada 13 Mei 2018

23
00:02:06,085 --> 00:02:12,985
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

24
00:02:26,919 --> 00:02:29,865
Tunggu sebentar. Anda tidak akan melakukannya
bawa pulang Catatan tempel

25
00:02:29,866 --> 00:02:32,600
dari kantor, tapi Anda akan mengambil
bagian dari gudang kapal?

26
00:02:32,602 --> 00:02:35,603
Pertama-tama, bagian-bagian ini
telah berada di sini selamanya.

27
00:02:35,605 --> 00:02:38,373
Dan kedua, Hetty bilang aku bisa
punya apa pun di sini yang kubutuhkan.

28
00:02:38,375 --> 00:02:40,079
Apakah batu bata emasnya
dari Vietnam di sini?

29
00:02:40,103 --> 00:02:41,210
Itu lucu.

30
00:02:41,211 --> 00:02:43,011
Saya baru saja mengambil yang mentah
pompa air untuk perahuku,

31
00:02:43,013 --> 00:02:44,212
tapi mereka tidak punya braket.

32
00:02:44,214 --> 00:02:47,081
Ah. Terima kasih.

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,584
Yah, jangan terbiasa
untuk layanan semacam ini.

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,619
Ternyata yang baru
tempat kopi punya smoothie.

35
00:02:51,621 --> 00:02:54,088
MM. Itu bagus.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,723
Dan kamu keluar rumah
awal hari ini.

37
00:02:55,725 --> 00:02:57,091
- Ya.
- Mengapa?

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,560
Mm, tidak ada alasan.

39
00:02:58,562 --> 00:03:00,495
Latihan awal?
Tidak.

40
00:03:00,497 --> 00:03:01,596
Tidak bisa tidur?

41
00:03:01,598 --> 00:03:03,331
Saya sebenarnya tidur seperti batu.

42
00:03:03,333 --> 00:03:06,467
Jadi Anda hanya merasa kami membutuhkannya
sedikit lebih banyak waktu berduaan?

43
00:03:06,469 --> 00:03:09,871
Seperti kita bersama-sama berakhir
300 hari setahun tidaklah cukup.

44
00:03:09,873 --> 00:03:13,141
Saya bangun pagi ini
untuk mencoba meditasi.

45
00:03:13,143 --> 00:03:14,742
Ayo.

46
00:03:14,744 --> 00:03:17,412
Mari kita dengarkan.
Apa yang kamu punya?

47
00:03:19,215 --> 00:03:21,215
Tidak ada apa-apa.
Menurutku itu bagus.

48
00:03:21,217 --> 00:03:23,151
Apa yang membuatmu memutuskan
untuk mencobanya?

49
00:03:23,153 --> 00:03:24,719
Saya tidak tahu, massa kritis.

50
00:03:24,721 --> 00:03:26,821
Ketika semua orang dari
Hetty kepada akuntan saya

51
00:03:26,823 --> 00:03:29,490
kepada orang yang menjual jeruk
di jalan bebas hambatan, beri tahu saya

52
00:03:29,492 --> 00:03:32,493
meditasi itulah kebenarannya,
Saya pikir, saya berpikiran terbuka,

53
00:03:32,495 --> 00:03:33,828
Aku akan-aku akan mencobanya.

54
00:03:33,830 --> 00:03:35,196
Apakah itu mengubah hidup Anda?

55
00:03:35,198 --> 00:03:36,764
Aku menyukai hidupku
apa adanya.

56
00:03:36,766 --> 00:03:37,932
Tapi, seperti yang saya katakan,
Saya berpikiran terbuka,

57
00:03:37,934 --> 00:03:39,567
jadi saya mengunduh aplikasinya,
Aku masuk ke ruangan yang sunyi,

58
00:03:39,569 --> 00:03:40,702
dan aku melakukannya.

59
00:03:40,704 --> 00:03:42,637
Yah, bagus untukmu.

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,405
Meditasi membutuhkan banyak usaha,
dan kamu harus melakukannya

61
00:03:44,407 --> 00:03:46,207
masukkan beberapa waktu.
Aku sudah selesai.

62
00:03:46,209 --> 00:03:48,509
Selesai? Dengan baik...?

63
00:03:48,511 --> 00:03:50,745
Mm-hmm.
Saya kira saya seorang yang alami.

64
00:03:50,747 --> 00:03:52,981
Berapa lama Anda melakukannya?

65
00:03:52,983 --> 00:03:54,115
Dua menit.

66
00:03:54,117 --> 00:03:55,850
Ya, saya mengerti
pikiran jernih dan kosong,

67
00:03:55,852 --> 00:03:57,552
dan aku tertidur,
seperti batu.

68
00:03:57,554 --> 00:04:00,955
Seperti sebelumnya
Saya melakukan meditasi.

69
00:04:02,525 --> 00:04:05,259
Saya tidak yakin dua menit itu cukup
dianggap sebagai ?meditasi.?

70
00:04:05,261 --> 00:04:07,996
Anda mungkin perlu mencoba
dan berikan sedikit lebih lama.

71
00:04:07,998 --> 00:04:09,497
Apakah saya?

72
00:04:09,499 --> 00:04:12,300
Atau hanya melakukannya
luangkan waktu dua menit untukku

73
00:04:12,302 --> 00:04:13,868
untuk menguasai meditasi?

74
00:04:15,366 --> 00:04:17,305
Apakah perahu ini sudah siap
untuk perairan terbuka belum?

75
00:04:17,307 --> 00:04:20,041
Ini sedang dalam proses, oke?

76
00:04:20,043 --> 00:04:22,176
Saya ingin hal-hal yang menyenangkan untuk saat ini
Kam dan Aiden

77
00:04:22,178 --> 00:04:23,511
pulang sekolah.

78
00:04:23,513 --> 00:04:26,014
Kamu masih akan melakukannya
membawanya ke pantai?

79
00:04:26,016 --> 00:04:30,251
Karmel. Di situlah Michelle
ingin menjadi.

80
00:04:30,253 --> 00:04:33,354
Nah, jika Anda butuh bantuan untuk mendapatkannya
itu siap untuk anak-anak,

81
00:04:33,356 --> 00:04:35,523
kamu memberitahuku.

82
00:04:35,525 --> 00:04:37,258
Aku mengayunkannya dengan cantik
maksudnya palu.

83
00:04:37,260 --> 00:04:39,494
Ya, baiklah, kita lihat saja nanti.

84
00:04:39,496 --> 00:04:41,362
Saya melihat apa yang kamu lakukan
ke meja ruang makan.

85
00:04:41,364 --> 00:04:43,264
- Mudah.
- Mm-hmm.

86
00:04:45,168 --> 00:04:46,868
Terima kasih untuk smoothie-nya.

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,905
Tiga. Satu.

88
00:04:50,907 --> 00:04:53,174
Tiga. Satu. Dua.

89
00:04:55,345 --> 00:04:57,879
Satu. Tiga. Dua.

90
00:04:57,881 --> 00:05:01,249
Satu. Dua. Tiga.

91
00:05:03,086 --> 00:05:05,253
Aku tidak akan berbohong,
itu beberapa gerakan di sana.

92
00:05:05,255 --> 00:05:06,521
Aduh!

93
00:05:06,523 --> 00:05:09,123
Koreografi
suatu hal yang indah.

94
00:05:09,125 --> 00:05:11,426
Wow, kamu tidak
akan membiarkan ini pergi, kan?

95
00:05:11,428 --> 00:05:12,994
Tidak, aku tidak akan melakukannya
biarkan ini pergi.

96
00:05:12,996 --> 00:05:14,829
Kenapa kita tidak bisa memilikinya
koreografer untuk pernikahan kita?

97
00:05:14,831 --> 00:05:16,998
- Tidak terima kasih.
- Ap-- Lihat, kamu pernah mengikuti kelas salsa

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,267
dan pelajaran waltz; Mengapa
apakah ini berbeda?

99
00:05:19,269 --> 00:05:20,301
Sayang, ini bukan
tentang keahlianku,

100
00:05:20,303 --> 00:05:21,836
dan tentu saja tidak
tentang keahlianmu.

101
00:05:21,838 --> 00:05:23,502
Aku hanya, aku hanya ingin
hal ini menjadi...

102
00:05:23,526 --> 00:05:25,107
Pernikahan kita?

103
00:05:25,108 --> 00:05:28,076
Benar, pernikahan kita-- aku mau
pernikahan kita harus natural, oke?

104
00:05:28,078 --> 00:05:30,211
Saya ingin menjadi seperti kita.
Saya tidak ingin hal itu terjadi

105
00:05:30,213 --> 00:05:31,479
terlalu dipaksakan atau terlalu direncanakan.

106
00:05:31,481 --> 00:05:33,114
Karena kebenarannya
masalahnya adalah, sayang,

107
00:05:33,116 --> 00:05:34,382
itu tidak harus
menjadi sempurna,

108
00:05:34,384 --> 00:05:37,285
karena kita sempurna
bersama-sama.

109
00:05:37,287 --> 00:05:39,153
Dan itulah yang terjadi
adalah segalanya tentang.

110
00:05:39,155 --> 00:05:40,488
Itu saja yang saya katakan.

111
00:05:42,125 --> 00:05:45,093
Jadi...

112
00:05:45,095 --> 00:05:47,562
maksudmu kita tidak bisa melakukannya
lift di atas kepala,

113
00:05:47,564 --> 00:05:50,298
ala? Aku sudah punya itu
Waktu Hidupku??

114
00:05:50,300 --> 00:05:52,066
Dengar, pada akhirnya,
aku akan melakukannya

115
00:05:52,068 --> 00:05:53,768
apa pun itu
kamu ingin aku melakukannya.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,670
Jika Anda ingin saya melakukannya
apa pun itu

117
00:05:55,672 --> 00:05:57,171
yang baru saja kamu lakukan,
aku akan melakukannya.

118
00:05:57,173 --> 00:05:59,207
Aku hanya mencoba memberitahumu
dari mana aku berasal.

119
00:05:59,209 --> 00:06:03,644
Baik, tidak ada lift di atas kepala
atau... musik jazz.

120
00:06:03,646 --> 00:06:05,947
Selamanya
kita berdua akan hidup.

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,782
Kita harus pergi.
Kami punya kasus.

122
00:06:07,784 --> 00:06:09,417
Sebenarnya kamu tahu?

123
00:06:09,419 --> 00:06:10,818
Jika Anda ingin melakukan adegan itu

124
00:06:10,820 --> 00:06:12,153
tempat kamu duduk
di kursi,

125
00:06:12,155 --> 00:06:14,021
dan kamu menarik kabelnya,
dan semua air datang

126
00:06:14,023 --> 00:06:15,156
mengalir ke bawah
di tubuhmu...

127
00:06:15,158 --> 00:06:16,524
Cukup yakin itu
film yang berbeda.

128
00:06:16,526 --> 00:06:19,961
Mm, tidak. Saya sudah menonton filmnya.
Saya pikir saya akan tahu.

129
00:06:20,797 --> 00:06:21,829
Mm.

130
00:06:21,831 --> 00:06:25,399
Salam, salam, geng itu...
sebagian di sini.

131
00:06:25,401 --> 00:06:27,468
Mm-hmm.
Eh, Mosley akan tiba...

132
00:06:27,470 --> 00:06:29,003
- Pagi.
- Sekarang.

133
00:06:29,005 --> 00:06:32,173
Hidoko sedang dalam perjalanan kembali
dari pelatihan senjata api,

134
00:06:32,175 --> 00:06:34,375
Callen dan Sam sedang menuju
ke rumah sakit.

135
00:06:34,377 --> 00:06:37,111
Izinkan saya untuk menjelaskan.
Anda ingat

136
00:06:37,113 --> 00:06:39,213
Claudia Diaz,
milik Alfonso Marca

137
00:06:39,215 --> 00:06:41,516
Putri palsu Peru?

138
00:06:41,518 --> 00:06:43,151
Tentu saja. Kami mengurungnya
di penjara federal.

139
00:06:43,153 --> 00:06:46,020
Tolong beritahu saya
dia tidak mendapatkan pembebasan lebih awal.

140
00:06:46,022 --> 00:06:47,922
Dia tidak melakukannya.
Dia dibunuh tadi malam

141
00:06:47,924 --> 00:06:50,091
oleh narapidana lain
dalam sebuah insiden kekerasan.

142
00:06:50,093 --> 00:06:52,093
Menurut
menanggapi petugas koreksi,

143
00:06:52,095 --> 00:06:53,828
Claudia menyerang
seorang narapidana dengan belati,

144
00:06:53,830 --> 00:06:55,997
lalu narapidana lainnya
mengalahkannya,

145
00:06:55,999 --> 00:06:57,431
menusuknya di ginjal.

146
00:06:57,433 --> 00:06:58,900
Apa yang kita ketahui
narapidana lainnya?

147
00:06:58,902 --> 00:07:02,870
Ya, kami punya Ariane Vilca
dan Lorena Rosado.

148
00:07:02,872 --> 00:07:04,472
Keduanya memiliki koneksi ke Peru.

149
00:07:04,474 --> 00:07:06,674
Ya, baiklah, Marca berlari
bisnis pemalsuan miliknya

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,209
keluar dari Peru,
dan kemudian dua wanita

151
00:07:08,211 --> 00:07:10,011
dengan ikatan Peru membunuh Claudia,

152
00:07:10,013 --> 00:07:12,547
siapa wanita itu
dia dibesarkan sebagai putrinya.

153
00:07:12,549 --> 00:07:14,048
Ini mungkin sebuah
peningkatan daging penjara,

154
00:07:14,050 --> 00:07:16,317
atau seseorang menyerang Claudia
untuk sampai ke Marca.

155
00:07:16,319 --> 00:07:19,053
Atau Marca sendiri yang membawanya keluar.

156
00:07:19,055 --> 00:07:21,088
Dia tidak ingin mengambil risiko padanya
berbicara dengan narapidana lain

157
00:07:21,090 --> 00:07:22,590
atau penegakan hukum
tentang bisnisnya.

158
00:07:22,592 --> 00:07:25,560
Bagaimanapun, ini adalah kesempatan kita
untuk mendekati Marca

159
00:07:25,562 --> 00:07:27,061
dan menghentikan operasinya.

160
00:07:27,063 --> 00:07:29,997
Benar. Tentu saja, Claudia
melakukan beberapa kerusakan dengan belati itu

161
00:07:29,999 --> 00:07:32,633
jika itu menempatkan Vilca dan Rosado
di rumah sakit.

162
00:07:32,635 --> 00:07:33,701
Ya.

163
00:07:33,703 --> 00:07:35,503
Callen dan Sam akan melakukannya
berbicara dengan mereka di sana.

164
00:07:35,505 --> 00:07:38,539
Aku ingin kalian berdua melakukannya
temukan petugas koreksi

165
00:07:38,541 --> 00:07:39,941
siapa yang merespons
terhadap kejadian tersebut.

166
00:07:39,943 --> 00:07:41,642
- Mengerti.
- Selesai.

167
00:07:41,644 --> 00:07:43,377
Terima kasih.

168
00:07:51,654 --> 00:07:54,021
Agen Khusus Callen, ini
Agen Khusus Hanna, NCIS.

169
00:07:54,023 --> 00:07:56,123
- Kita perlu bicara...
- Tolong!

170
00:07:56,125 --> 00:07:57,425
Seseorang membunuh mereka!

171
00:07:58,494 --> 00:08:01,362
Sam. Berhenti! Agen federal!

172
00:08:08,438 --> 00:08:09,937
Pistol! Pistol!

173
00:08:20,817 --> 00:08:23,484
Aku akan berkeliling.
Aku akan menghadangnya.

174
00:08:38,902 --> 00:08:40,835
Sam, dia menjatuhkan senjatanya.

175
00:08:43,273 --> 00:08:45,573
Agen federal!

176
00:08:45,575 --> 00:08:48,242
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

177
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
Membekukan!

178
00:09:01,190 --> 00:09:03,357
Gravitasi itu menyebalkan.

179
00:09:18,966 --> 00:09:20,292
Apa yang kamu punya, Hidoko?

180
00:09:20,293 --> 00:09:22,854
Kami sedang bekerja untuk I.D. itu
tersangka menggunakan sidik jarinya

181
00:09:22,855 --> 00:09:24,254
dan rumah sakit
rekaman pengawasan.

182
00:09:24,256 --> 00:09:27,224
Kensi dan Deeks baru saja mendarat di
gudang kapal sekarang untuk diajak bicara

183
00:09:27,226 --> 00:09:28,425
salah satu penjaga penjara Claudia.

184
00:09:28,427 --> 00:09:30,527
Jadi, Claudia terbunuh
di penjara oleh dua wanita,

185
00:09:30,529 --> 00:09:31,995
dan kemudian itu
dua wanita terbunuh

186
00:09:31,997 --> 00:09:34,131
di sini, di rumah sakit
oleh seorang profesional.

187
00:09:34,133 --> 00:09:36,633
- Ini bukan masalah penjara.
- Tidak, itu semua terkait dengan Alfonso Marca.

188
00:09:36,635 --> 00:09:38,702
Entah dia yang mengatur ini
atau dia tahu siapa yang melakukannya.

189
00:09:38,704 --> 00:09:41,538
Ya, kita perlu bicara
Agen Dinas Rahasia DeChamps.

190
00:09:41,540 --> 00:09:43,640
Dia sudah berada di Marca selama ini
bulan, dia mengenalnya dengan baik.

191
00:09:43,642 --> 00:09:45,542
Eh, sebenarnya,

192
00:09:45,544 --> 00:09:47,978
tidak lagi
Agen Dinas Rahasia DeChamps.

193
00:09:47,980 --> 00:09:50,614
Sepertinya dia sekarang adalah seorang teman
Agen khusus NCIS.

194
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
-NCIS?
- Ya.

195
00:09:52,284 --> 00:09:54,885
Dia baru saja menyelesaikannya
Pelatihan NCIS di FLETC.

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,520
Dia keluar dari
kantor San Diego,

197
00:09:56,522 --> 00:09:57,754
dan sepertinya
dia sedang mengerjakannya

198
00:09:57,756 --> 00:09:59,790
sebuah operasi rahasia
di Kabupaten Oranye

199
00:09:59,792 --> 00:10:01,325
dan Los Angeles Selatan.

200
00:10:01,327 --> 00:10:02,960
Baiklah, lihat apakah Anda bisa
mendapatkan lokasinya saat ini

201
00:10:02,962 --> 00:10:04,361
tanpa kompromi
operasinya.

202
00:10:04,363 --> 00:10:05,896
Salin itu.

203
00:10:08,867 --> 00:10:09,900
Petugas Mitchell.

204
00:10:09,902 --> 00:10:11,768
Senang bertemu dengan Anda.

205
00:10:11,770 --> 00:10:12,836
Kesenangan.
Kensi Blye.

206
00:10:12,838 --> 00:10:13,870
Detektif Deeks.
Hai.

207
00:10:13,872 --> 00:10:14,805
Terima kasih
karena membawanya masuk.

208
00:10:14,807 --> 00:10:16,262
- Tidak masalah. - Terima kasih.
- Terima kasih.

209
00:10:16,263 --> 00:10:17,101
Terima kasih tuan.

210
00:10:17,125 --> 00:10:19,532
Saya mendayung kru di perguruan tinggi.
Tempat ini terasa seperti rumah sendiri.

211
00:10:19,645 --> 00:10:22,045
Aku bisa mencium baunya
Es Panas dan Gatorade.

212
00:10:22,047 --> 00:10:23,880
Ah, itu mungkin hanya Deeks.
Mungkin itu aku.

213
00:10:23,882 --> 00:10:25,983
Jadi, aku dan Kensi
menginterogasi Claudia

214
00:10:25,985 --> 00:10:26,984
beberapa bulan yang lalu.

215
00:10:26,986 --> 00:10:28,385
Ya, benar
cukup tenang.

216
00:10:28,387 --> 00:10:29,419
Sepertinya tidak
tipe wanita

217
00:10:29,421 --> 00:10:31,021
siapa yang akan menikam seseorang
di usus.

218
00:10:31,023 --> 00:10:32,022
Wanita yang seperti itu
itu akan

219
00:10:32,024 --> 00:10:33,223
bayar seseorang untuk melakukannya, ya,

220
00:10:33,225 --> 00:10:34,691
tapi melakukannya sendiri, tidak.

221
00:10:34,693 --> 00:10:37,094
Dia memang tipe yang seperti itu
wanita yang akan melakukan ini.

222
00:10:37,096 --> 00:10:38,595
Claudia dan dua penyerangnya,

223
00:10:38,597 --> 00:10:40,030
ketiganya
terlatih dengan baik.

224
00:10:40,032 --> 00:10:41,365
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

225
00:10:41,367 --> 00:10:43,467
Saya ditempatkan di luar
ruang siang hari.

226
00:10:43,469 --> 00:10:45,469
Saya mendengar keributan
di sudut tenggara.

227
00:10:45,471 --> 00:10:47,237
Claudia berada di dekat Rosado
ketika dia

228
00:10:47,239 --> 00:10:48,405
ditangani oleh Vilca.

229
00:10:48,407 --> 00:10:49,806
Mereka semua tahu caranya
untuk menangani diri mereka sendiri.

230
00:10:49,808 --> 00:10:52,342
Butuh waktu sembilan detik
untuk tiba.

231
00:10:52,344 --> 00:10:54,077
Saat itu, Vilca
menusuk Claudia di ginjal

232
00:10:54,079 --> 00:10:55,912
dengan belatinya sendiri.

233
00:10:55,914 --> 00:10:58,115
Sembilan detik sepertinya cukup tepat.

234
00:10:58,117 --> 00:11:00,250
Saya menjalankan rute dan menghitung waktunya
setelah kejadian itu.

235
00:11:00,252 --> 00:11:01,752
Claudia mengalami pendarahan
ketika saya tiba.

236
00:11:01,754 --> 00:11:03,053
Lalu alarm lockdown berbunyi,

237
00:11:03,055 --> 00:11:05,489
dan protokol darurat
pergi ke tempatnya.

238
00:11:05,491 --> 00:11:07,958
Sepertinya mereka bukan satu-satunya
mereka yang terlatih dengan baik.

239
00:11:07,960 --> 00:11:11,495
Saya adalah anggota parlemen di Afghanistan
dari 2011 hingga '13.

240
00:11:11,497 --> 00:11:13,296
Sekarang saya sedang mengerjakan koreksi
pada siang hari,

241
00:11:13,298 --> 00:11:14,898
dan saya pergi ke sekolah hukum pada malam hari.

242
00:11:14,900 --> 00:11:17,134
Aku sudah menetapkan pandanganku
pada FBI.

243
00:11:17,136 --> 00:11:18,301
Ya, itu sangat mengesankan,

244
00:11:18,303 --> 00:11:20,070
dan mereka akan beruntung memilikimu.
- Terima kasih.

245
00:11:20,072 --> 00:11:21,705
Apakah Anda memperhatikan
afiliasi geng mana pun

246
00:11:21,707 --> 00:11:23,607
antara Claudia
atau penyerangnya?

247
00:11:23,609 --> 00:11:24,367
Tidak ada.

248
00:11:24,391 --> 00:11:25,810
Kami menarik
Pengunjung Claudia masuk

249
00:11:25,811 --> 00:11:27,978
- saat ini, tapi mulai...
- Dia hanya punya satu.

250
00:11:27,980 --> 00:11:29,279
Minggu lalu.

251
00:11:29,281 --> 00:11:30,781
Aku mengantarnya ke kamar.

252
00:11:30,783 --> 00:11:33,350
Apakah ini pria yang mengunjunginya?

253
00:11:33,352 --> 00:11:34,718
Tidak, bukan itu masalahnya.

254
00:11:34,720 --> 00:11:37,254
Kantor keamanan akan
punya foto dan ID-nya.

255
00:11:37,256 --> 00:11:38,488
Oke.

256
00:11:38,490 --> 00:11:40,524
- Terima kasih, kamu sangat membantu.
- Mm-hmm.

257
00:11:40,526 --> 00:11:42,626
Di sana
di sebelah kiri, itu saja.

258
00:11:42,628 --> 00:11:44,761
Apa yang dia kerjakan?

259
00:11:44,763 --> 00:11:46,797
Katanya itu senjata
untuk kasus narkoba.

260
00:11:46,799 --> 00:11:49,466
Melibatkan Angkatan Laut
petugas amunisi.

261
00:11:49,468 --> 00:11:52,069
Klub seharusnya
depan untuk operasi.

262
00:11:52,071 --> 00:11:55,472
DeChamps baru saja tenggelam.
Hmm.

263
00:11:57,276 --> 00:11:59,342
Lingkungan ini
banyak berubah.

264
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
Toko-toko dirobohkan,
kondominium naik.

265
00:12:01,847 --> 00:12:04,214
L.A. bergerak cepat secara vertikal.

266
00:12:04,216 --> 00:12:07,017
Bagaimana kamu tahu
lingkungan ini?

267
00:12:07,019 --> 00:12:08,218
Eh, apa,
apakah kamu punya sedikit...

268
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
permata kecil dari sebuah toko
di sudut

269
00:12:10,022 --> 00:12:12,722
di mana Anda mendapatkan minyak MCT Anda
untuk setengah harga atau sesuatu?

270
00:12:12,724 --> 00:12:14,758
Tukang sepatuku ada di sekitar sini.

271
00:12:16,595 --> 00:12:19,229
tukang sepatumu?

272
00:12:21,467 --> 00:12:24,901
Lapisan bawang bombay, Sam Hanna,
lapisan bawang.

273
00:12:24,903 --> 00:12:26,269
Telah pergi menemuinya selama bertahun-tahun.

274
00:12:26,271 --> 00:12:27,771
Setiap orang harus mempunyai tukang sepatu.

275
00:12:27,773 --> 00:12:31,141
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini,
tapi aku akan tetap melakukannya.

276
00:12:31,143 --> 00:12:33,243
Mengapa saya memerlukan tukang sepatu?

277
00:12:33,245 --> 00:12:36,313
Untuk memasang kembali sepatu Anda.

278
00:12:36,315 --> 00:12:37,914
Oh, itu menarik,
karena aku selalu mengambilnya

279
00:12:37,916 --> 00:12:39,983
itu jika solnya
sepatuku sudah usang,

280
00:12:39,985 --> 00:12:42,619
Saya harus pergi dan membeli
sepasang sepatu baru.

281
00:12:42,621 --> 00:12:44,421
Lihat, itulah masalahnya.

282
00:12:44,423 --> 00:12:47,023
Dapatkan sepasang sepatu yang sangat bagus
dikirim ke tempat pembuangan sampah,

283
00:12:47,025 --> 00:12:48,558
pasangan baru perlu dibuat.

284
00:12:48,560 --> 00:12:49,693
Uh-hah.

285
00:12:49,695 --> 00:12:51,461
Membawa dampak buruk pada planet ini.

286
00:12:51,463 --> 00:12:53,964
Selain itu, seorang tukang sepatu
adalah seorang pedagang.

287
00:12:53,966 --> 00:12:55,465
Mereka ahli
dalam kerajinan mereka...

288
00:12:55,467 --> 00:12:56,633
Dan itu dia.

289
00:12:58,170 --> 00:12:59,302
Apa?

290
00:12:59,304 --> 00:13:01,004
Anda terpikat dengan siapa pun

291
00:13:01,006 --> 00:13:02,906
siapa yang sudah menguasai
kerajinan atau perdagangan.

292
00:13:02,908 --> 00:13:04,441
Maksudku, si tukang sepatu ini

293
00:13:04,443 --> 00:13:06,409
hanyalah satu dalam antrean panjang

294
00:13:06,411 --> 00:13:10,680
di belakang pisau khusus Anda
kawan, instruktur tinjumu,

295
00:13:10,682 --> 00:13:13,583
wanita di Hawaii
siapa yang membuat speargunmu,

296
00:13:13,585 --> 00:13:15,552
instruktur jiu-jitsu Anda--
apakah aku merindukan seseorang?

297
00:13:15,554 --> 00:13:16,720
Penjahit pakaian selam saya.

298
00:13:16,722 --> 00:13:17,787
Penjahit pakaian selam Anda.

299
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
Apakah itu nyata?

300
00:13:19,191 --> 00:13:21,391
Apakah aku terlihat seperti pria itu
bisa langsung masuk ke toko

301
00:13:21,393 --> 00:13:23,226
dan membeli pakaian selam
keluar dari rak?

302
00:13:23,228 --> 00:13:25,629
Silakan.

303
00:13:25,631 --> 00:13:27,397
Baiklah, sama saja
kamu menyukainya.

304
00:13:27,399 --> 00:13:30,433
Latte vanilla ganda tanpa lemak

305
00:13:30,435 --> 00:13:32,736
dengan dua gula,
satu sejumput krim.

306
00:13:32,738 --> 00:13:34,504
Wah benarkah?

307
00:13:34,506 --> 00:13:36,006
Tidak, itu pada dasarnya
air mandi kotor.

308
00:13:36,008 --> 00:13:37,541
- Nikmatilah.
- Oh, oke, terima kasih.

309
00:13:37,543 --> 00:13:38,675
Hai teman-teman.
Hai.

310
00:13:38,677 --> 00:13:40,477
Jadi kita baru saja mendapatkannya
foto dan ID.

311
00:13:40,479 --> 00:13:42,012
pengunjung misterius Claudia.

312
00:13:42,014 --> 00:13:45,015
Ya, dia masuk
dengan nama samaran ?Son Goku,?

313
00:13:45,017 --> 00:13:48,218
yang mana, jika Anda menyukai anime,

314
00:13:48,220 --> 00:13:49,753
akan lucu,
karena orang itu seperti...

315
00:13:49,755 --> 00:13:51,288
Eric, Eric.

316
00:13:51,290 --> 00:13:52,489
Tak perlu dikatakan lagi,

317
00:13:52,491 --> 00:13:53,957
itu nama palsu.

318
00:13:53,959 --> 00:13:55,892
Bagaimanapun, kami mampu
untuk mencocokkan fotonya

319
00:13:55,894 --> 00:13:58,662
ke foto bea cukai
dari Oscar Mori.

320
00:13:58,664 --> 00:13:59,863
Dia seorang pengusaha Peru

321
00:13:59,865 --> 00:14:02,299
yang terbang ke Seattle
hanya beberapa hari sebelum kunjungan.

322
00:14:02,301 --> 00:14:04,868
Dan catatan Amtrak menunjukkan
yang diambil Mori

323
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
kereta di bawah
pantai dan tiba

324
00:14:06,872 --> 00:14:08,505
di L.A. sepasang
beberapa hari kemudian.

325
00:14:08,507 --> 00:14:10,407
Lihat ini.
Aku berlari melewati Mori

326
00:14:10,409 --> 00:14:13,076
Nasional Peru
Basis data polisi.

327
00:14:13,078 --> 00:14:15,545
Pihak berwenang Peru
memiliki kompleks Marca di Lima

328
00:14:15,547 --> 00:14:16,913
di bawah pengawasan.

329
00:14:16,915 --> 00:14:19,683
Mori difoto keluar
kompleks itu dua minggu lalu.

330
00:14:19,685 --> 00:14:22,285
Dan dia tidak datang mengunjungi Claudia
lama setelah foto itu diambil,

331
00:14:22,287 --> 00:14:23,853
dan kemudian dia
dibunuh beberapa hari kemudian.

332
00:14:23,855 --> 00:14:25,822
Mungkin dia berpikir Marca
akan mengejarnya,

333
00:14:25,824 --> 00:14:27,190
jadi dia pergi untuk memperingatkannya.

334
00:14:27,192 --> 00:14:30,427
Atau mungkin Mori membawa Claudia
pesan dari Marca.

335
00:14:30,429 --> 00:14:32,195
Dan terserah
ada dalam pesan itu yang menyebabkannya

336
00:14:32,197 --> 00:14:34,664
untuk menyerang,
dan membuat belati itu.

337
00:14:35,634 --> 00:14:38,401
Ya, Anda mungkin bisa
untuk bertanya pada Mori

338
00:14:38,403 --> 00:14:40,403
apa yang dia sendiri katakan pada Claudia.

339
00:14:40,405 --> 00:14:42,205
Sepertinya dia baru saja menggunakannya
kartu kreditnya

340
00:14:42,207 --> 00:14:44,140
untuk membayar parkir di Malibu.

341
00:14:44,142 --> 00:14:46,176
Di atasnya. Penggerak.

342
00:14:52,184 --> 00:14:53,650
Ini dia.

343
00:14:55,587 --> 00:14:57,921
Ketika keduanya jelas,

344
00:14:57,923 --> 00:15:00,657
kami akan mengikutinya ke suatu tempat
dimana kita bisa ngobrol.

345
00:15:00,659 --> 00:15:03,693
Mungkin kita bisa pergi
ke tempat tukang sepatumu.

346
00:15:03,695 --> 00:15:06,396
Dia mungkin membutuhkan sol baru
untuk sepatu botnya, kamu tahu?

347
00:15:06,398 --> 00:15:07,998
Bunuh dua burung.

348
00:15:08,000 --> 00:15:10,233
Anda tahu, itu beberapa
bahan yang bagus.

349
00:15:10,235 --> 00:15:11,534
Terima kasih.

350
00:15:11,536 --> 00:15:14,571
Ya, mungkin sebaiknya kau taruh
bersama-sama satu set, tekan mikrofon terbuka.

351
00:15:14,573 --> 00:15:16,072
Ya, itu sebenarnya
sesuatu untuk dipikirkan.

352
00:15:16,074 --> 00:15:18,241
Sebenarnya mungkin
merenungkannya.

353
00:15:24,349 --> 00:15:25,915
Dia melihat kita.

354
00:15:28,654 --> 00:15:30,287
Penembak.

355
00:15:41,133 --> 00:15:42,465
Senjata panjang!

356
00:15:52,344 --> 00:15:54,110
Saya tidak punya pistol!

357
00:16:16,401 --> 00:16:17,900
Saya pindah ke DeChamps.

358
00:16:17,902 --> 00:16:20,069
aku mengerti kamu. Pergi!

359
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Sudah terisi, siap berangkat.

360
00:16:39,757 --> 00:16:41,157
Aku terjepit di sini!

361
00:16:41,159 --> 00:16:42,692
Ya, kita juga.

362
00:16:42,694 --> 00:16:44,493
Kami tidak bisa memainkan permainan ini
lebih lama lagi.

363
00:16:44,495 --> 00:16:46,662
Saya tidak bisa mendapatkan pukulan yang bagus;
Saya butuh sudut yang lebih baik.

364
00:16:46,664 --> 00:16:48,197
Pergilah, aku menangkapmu.

365
00:16:55,640 --> 00:16:57,907
Saya masih belum mempunyai pukulan yang tepat.

366
00:17:28,539 --> 00:17:29,772
Masuk.

367
00:17:31,645 --> 00:17:34,747
Anda pernah mendengar itu Callen, Sam
dan DeChamps aman?

368
00:17:34,779 --> 00:17:36,312
Ya.

369
00:17:36,314 --> 00:17:38,281
Dan syukurlah
untuk itu.

370
00:17:38,283 --> 00:17:40,950
Dinas Rahasiaku
rekan-rekan sedang mencoba

371
00:17:40,952 --> 00:17:43,319
untuk mengajakku bicara
keterlibatan kami yang berkelanjutan

372
00:17:43,321 --> 00:17:46,022
dalam kasus Marka.

373
00:17:46,024 --> 00:17:47,990
Tapi Anda tetap bertahan.

374
00:17:47,992 --> 00:17:50,192
Tentu saja.

375
00:17:50,194 --> 00:17:53,062
Mereka sudah menyiratkannya
bahwa saya tidak perlu menempatkan

376
00:17:53,064 --> 00:17:55,631
tim dalam bahaya.

377
00:17:55,633 --> 00:17:58,567
Saya pikir mereka menginginkannya
kasus Marca untuk diri mereka sendiri.

378
00:17:58,569 --> 00:18:00,469
Ah, baiklah, Anda mungkin benar.

379
00:18:00,471 --> 00:18:03,539
Mereka terkenal
teritorial.

380
00:18:03,541 --> 00:18:05,808
Callen dan Sam
bertemu dengan sebuah kelompok

381
00:18:05,810 --> 00:18:08,644
penembak terlatih,
yang kini sudah meninggal.

382
00:18:08,646 --> 00:18:11,647
Nah, lebih baik penembaknya
daripada orang-orang kita.

383
00:18:11,649 --> 00:18:13,049
Tentu saja, Hetty, tapi ini artinya

384
00:18:13,051 --> 00:18:15,217
yang kita miliki
tidak ada petunjuk tambahan.

385
00:18:15,219 --> 00:18:19,355
Ya, 'macet'?
hanya itu.

386
00:18:19,357 --> 00:18:21,457
Anda berdiri diam untuk sementara waktu.

387
00:18:21,459 --> 00:18:24,727
Perhatikan jalan
kamu sedang bepergian.

388
00:18:24,729 --> 00:18:26,829
Cukup adil.

389
00:18:26,831 --> 00:18:30,032
Tampaknya kematian Claudia
telah memukul Marca dengan keras.

390
00:18:30,034 --> 00:18:32,268
Jadi masuk akal jika dia melakukannya
ingin mengejar siapa pun

391
00:18:32,270 --> 00:18:34,670
siapa yang bertanggung jawab
untuk penahanannya.

392
00:18:34,672 --> 00:18:38,674
Jika itu masalahnya, dia sudah melakukannya
mengejar DeChamps.

393
00:18:38,676 --> 00:18:43,212
Sam, Kensi dan Deeks
mungkin yang berikutnya dalam daftarnya.

394
00:18:43,214 --> 00:18:44,847
Tepat sekali maksud saya.

395
00:18:44,849 --> 00:18:46,682
Ya.

396
00:18:46,684 --> 00:18:50,019
Jadi, eh, ID awal. hanya
kembali pada penembak

397
00:18:50,021 --> 00:18:51,420
yang terjadi setelah DeChamps.

398
00:18:51,422 --> 00:18:54,557
Ternyata mereka memang punya ikatan
ke tim Marca di Lima.

399
00:18:54,559 --> 00:18:57,560
Selain itu, Kensi dan Deeks
terletak Oscar Mori,

400
00:18:57,562 --> 00:18:59,695
pria yang mengunjungi Claudia
di penjara,

401
00:18:59,697 --> 00:19:00,930
dan memang begitu
mengawasinya sekarang.

402
00:19:00,932 --> 00:19:02,231
Terima kasih.

403
00:19:04,736 --> 00:19:06,736
Dengan baik.

404
00:19:08,706 --> 00:19:11,574
Kami tidak lagi berdiri diam.

405
00:19:20,218 --> 00:19:21,884
Saya mendapat Oscar Mori,

406
00:19:21,886 --> 00:19:24,487
dan dua orang aneh creatine

407
00:19:24,489 --> 00:19:26,589
Saya hanya bisa berasumsi
adalah pengawal.

408
00:19:26,591 --> 00:19:28,324
Mungkin ini Mori
pria itu tidak terbang

409
00:19:28,326 --> 00:19:30,426
sepanjang jalan dari Peru ke
lakukan sesuatu untuk Marca.

410
00:19:30,428 --> 00:19:32,895
Mungkin dia hanya menginginkannya
sup kerang terbaik di Malibu.

411
00:19:32,897 --> 00:19:35,097
Mungkin.

412
00:19:35,099 --> 00:19:37,967
Saya punya ide yang paling menakjubkan.

413
00:19:37,969 --> 00:19:40,703
Apakah itu melibatkan waktu liburan
dan Kepala Berlian?

414
00:19:40,705 --> 00:19:42,538
Bagaimana dengan di sini?

415
00:19:42,540 --> 00:19:43,939
Apa maksudmu ?di sini??

416
00:19:43,941 --> 00:19:45,674
Kita sudah membicarakannya
berselancar di Hawaii selama berbulan-bulan.

417
00:19:45,676 --> 00:19:47,877
Bagaimana jika kita melakukannya
pernikahan di sini?

418
00:19:47,879 --> 00:19:50,012
Di Malibu,
di pantai.

419
00:19:50,014 --> 00:19:51,347
Sayang, kita bicara tentang melakukan
pernikahan di pantai.

420
00:19:51,349 --> 00:19:52,948
Mengapa tidak melakukannya di sini,
di pantai kita?

421
00:19:52,950 --> 00:19:54,083
Mengapa terbang
ke pantai orang lain?

422
00:19:54,085 --> 00:19:55,184
Itu pantai mereka.

423
00:19:55,186 --> 00:19:56,452
Anda benar.

424
00:19:56,454 --> 00:19:58,421
Aku-aku minta maaf, apa?

425
00:19:58,423 --> 00:20:00,356
Aku hanya bisa-- jika aku bisa
catat saja itu, mungkin,

426
00:20:00,358 --> 00:20:01,757
dan menggunakannya sebagai jalan keluarku
pesan suara,

427
00:20:01,759 --> 00:20:04,160
hanya untuk memberi tahu semua orang
betapa benarnya saya.

428
00:20:04,162 --> 00:20:06,195
Aku hanya mengatakan itu
itu adalah lokasi yang indah,

429
00:20:06,197 --> 00:20:08,497
dan teras itu sangat besar--
itu bisa muat, misalnya, berapa, 150?

430
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
Oh. Tidak, tidak.
Dengan mudah.

431
00:20:10,301 --> 00:20:12,401
Tidak-tidak terlalu banyak
restoran.

432
00:20:12,403 --> 00:20:15,271
Saya sedang berbicara tentang pantai,
dan 150 orang?

433
00:20:15,273 --> 00:20:17,540
Oke,
itu terlalu banyak orang.

434
00:20:17,542 --> 00:20:19,075
Saya berpikir, seperti,
sepuluh orang.

435
00:20:19,077 --> 00:20:21,210
Hanya orang-orang yang bermaksud demikian
yang terbaik bagi kita, di sisi kita.

436
00:20:21,212 --> 00:20:23,712
Ada lebih dari sepuluh
orang-orang yang paling berarti bagiku.

437
00:20:23,714 --> 00:20:25,714
Benar. Tidak tidak tidak.
Jelas lebih dari sepuluh.

438
00:20:25,716 --> 00:20:27,016
Seperti, lima lima belas,

439
00:20:27,018 --> 00:20:28,184
dua puluh?

440
00:20:28,186 --> 00:20:29,685
Deeks, aku dibesarkan di pangkalan.

441
00:20:29,687 --> 00:20:31,420
Saya adalah agen yang mengapung
untuk kapal induk.

442
00:20:31,422 --> 00:20:32,955
Orang-orang yang dimaksud
yang paling menurut saya bertambah.

443
00:20:32,957 --> 00:20:34,890
Bukan hanya orangnya saja
yang paling berarti bagiku saat ini.

444
00:20:34,892 --> 00:20:36,992
Dan bagi Anda, itu masuk akal,
dan itu sepenuhnya benar.

445
00:20:36,994 --> 00:20:38,694
Hanya saja, bagiku, aku sedikit
sedikit berbeda, kamu tahu?

446
00:20:38,696 --> 00:20:41,597
Saat saya melanjutkan, menjadi lebih baik
atau lebih buruk lagi, saya melanjutkan.

447
00:20:41,599 --> 00:20:43,432
Bukannya aku sedang melacak
dari, seperti, teman-temanku

448
00:20:43,434 --> 00:20:45,034
bahwa saya bermain Little League
bisbol dengan.

449
00:20:45,036 --> 00:20:45,831
Liga Kecil?

450
00:20:45,855 --> 00:20:47,437
Bukan itu-- dan, tapi
denganmu, itu berbeda.

451
00:20:47,438 --> 00:20:49,138
Dan orang-orang ini mencintaimu,
dan kamu mencintai mereka,

452
00:20:49,140 --> 00:20:50,539
dan mereka seharusnya begitu
di pernikahanmu.

453
00:20:50,541 --> 00:20:51,674
pernikahan kami.

454
00:20:51,676 --> 00:20:52,708
pernikahan kami.

455
00:20:52,710 --> 00:20:53,642
Aku mencintaimu.

456
00:20:53,644 --> 00:20:54,677
Aku pun mencintaimu.

457
00:20:54,679 --> 00:20:56,045
Tapi hanya untuk memperjelas,

458
00:20:56,047 --> 00:20:58,147
itu artinya kamu baik-baik saja
dengan resepsi di sini?

459
00:20:58,149 --> 00:21:00,149
Ya, saya yakin mereka bisa melakukannya
menu tetap yang luar biasa

460
00:21:00,151 --> 00:21:02,351
sup krim kerang
dan ikan dan keripik.

461
00:21:02,353 --> 00:21:03,953
Oke, kedengarannya
seperti kamu sedang menyindir,

462
00:21:03,955 --> 00:21:05,754
tapi aku serius, seperti,
itulah jenis pestaku.

463
00:21:05,756 --> 00:21:07,423
Pesta seperti kami!
Jenis pesta kami.

464
00:21:07,425 --> 00:21:09,325
Ya ampun.

465
00:21:09,327 --> 00:21:10,626
Akan sangat menyenangkan.

466
00:21:10,628 --> 00:21:12,795
Aku tahu.

467
00:21:14,065 --> 00:21:17,166
Sepertinya anak kita
baru saja memesan dua bir lagi.

468
00:21:17,168 --> 00:21:18,901
Saya kira mereka ada di sini
untuk jangka panjang.

469
00:21:18,903 --> 00:21:21,504
Dia dikelilingi oleh warga sipil
dan pengawalnya.

470
00:21:21,506 --> 00:21:23,172
Kita perlu membawanya sendirian.

471
00:21:23,174 --> 00:21:25,074
Saya punya rencana.

472
00:21:25,076 --> 00:21:26,909
Anda punya banyak rencana.

473
00:21:26,911 --> 00:21:27,977
Saya bersedia.

474
00:21:27,979 --> 00:21:29,678
Apa yang mungkin salah?

475
00:21:29,680 --> 00:21:32,047
Jika ini terkait dengan
operasi penyamaran Marca yang asli,

476
00:21:32,049 --> 00:21:33,716
kita perlu bicara dengannya
prianya di L.A.

477
00:21:33,718 --> 00:21:34,850
Setelan itu dari kapal pesiar.

478
00:21:34,852 --> 00:21:36,118
Michael Silva.

479
00:21:36,120 --> 00:21:38,254
Ya, dia sedang memeriksa semuanya
Kesepakatan Marca di Amerika.

480
00:21:38,256 --> 00:21:39,922
Orang ini bisa
beri kami wawasan tentang Marca

481
00:21:39,924 --> 00:21:41,323
lebih baik dari siapa pun di L.A.

482
00:21:41,325 --> 00:21:42,558
Yah, dia sudah aktif
daftar pantauan Dinas Rahasia

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,792
untuk waktu yang lama.

484
00:21:43,794 --> 00:21:45,761
Yah, mungkin ada sesuatu
dalam filenya kita bisa menggunakan.

485
00:21:45,763 --> 00:21:47,329
Saya akan menelepon dan mengambilnya
dikirim ke Ops.

486
00:21:47,331 --> 00:21:49,331
- Baiklah.
- Itu ide yang bagus.

487
00:21:49,333 --> 00:21:50,533
Aku akan memanggil Eric untuk itu.

488
00:21:50,535 --> 00:21:52,401
Agen DeChamps,

489
00:21:52,403 --> 00:21:53,736
Henrietta Lange.

490
00:21:53,738 --> 00:21:54,937
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

491
00:21:54,939 --> 00:21:56,238
Oh.

492
00:21:56,240 --> 00:21:58,741
Yah, aku minta maaf karena memotongnya
perkenalan kita singkat,

493
00:21:58,743 --> 00:22:01,710
tapi aku takut padamu dan Sam
perlu melanjutkan

494
00:22:01,712 --> 00:22:04,513
dengan penyelidikan
dirimu sendiri.

495
00:22:04,515 --> 00:22:07,049
Saya perlu bicara dengan Tuan Callen.

496
00:22:07,051 --> 00:22:09,218
Hetty, kita-kita sudah masuk
tengah ini. saya tidak bisa...

497
00:22:09,220 --> 00:22:11,754
Saya menyadari itu,
tapi menurutku kalian berdua

498
00:22:11,756 --> 00:22:14,190
pergi dan temukan Silva.

499
00:22:19,063 --> 00:22:20,229
Apa yang terjadi?

500
00:22:20,231 --> 00:22:24,867
Hari yang kita tahu
akan datang telah tiba.

501
00:22:24,869 --> 00:22:27,236
ATF
Urusan Dalam Negeri

502
00:22:27,238 --> 00:22:30,940
papan memiliki celah
malam ini dalam jadwal mereka.

503
00:22:30,942 --> 00:22:34,276
Mereka ingin mewawancarai saya tentang
Penembakan Anna dan Sokolov.

504
00:22:34,278 --> 00:22:35,811
Ya.

505
00:22:37,315 --> 00:22:40,349
Saya sarankan Anda menuju Glendale,

506
00:22:40,351 --> 00:22:43,219
mampir dan menemui Anna.

507
00:22:43,221 --> 00:22:48,123
Lihat di mana kepalanya berada,
dan milikmu.

508
00:22:58,135 --> 00:23:00,302
Enak sekali.

509
00:23:00,304 --> 00:23:04,006
Permisi. Um, siapa di antara kalian
Tuan punya udang spesial?

510
00:23:04,008 --> 00:23:05,407
Ya.

511
00:23:05,409 --> 00:23:07,543
Ini sangat tidak nyaman

512
00:23:07,545 --> 00:23:09,445
dan saya tidak yakin
bagaimana cara memberitahumu ini.

513
00:23:09,447 --> 00:23:11,413
Keluar dengan itu. Apa yang terjadi?

514
00:23:11,415 --> 00:23:14,016
Pemasok kami baru saja menelepon
dan udang yang kami terima

515
00:23:14,018 --> 00:23:15,050
punya...

516
00:23:15,052 --> 00:23:16,585
parasit.

517
00:23:16,587 --> 00:23:18,587
Parasit?
Yang besar.

518
00:23:18,589 --> 00:23:22,224
Apa? Apakah kamu bercanda?
Ini tidak lucu.

519
00:23:22,226 --> 00:23:25,027
Tidak, tidak. Mereka sangat besar
dan cukup berlendir.

520
00:23:25,029 --> 00:23:26,262
Mereka sebenarnya sangat...
Cukup.

521
00:23:26,264 --> 00:23:28,530
Cukup. Apa yang harus saya lakukan?

522
00:23:28,532 --> 00:23:32,501
Um... mungkin sebaiknya, um...

523
00:23:32,503 --> 00:23:34,069
keluarkan mereka
sesegera mungkin.

524
00:23:34,071 --> 00:23:36,005
Toilet terdekat adalah
tepat di sudut.

525
00:23:36,007 --> 00:23:37,840
Tidak. Tetap di sini.

526
00:23:37,842 --> 00:23:41,510
Aku... harus melakukan ini sendirian.

527
00:23:45,416 --> 00:23:46,184
Ya.

528
00:23:46,208 --> 00:23:47,384
Anda perlu mendapatkan
keluar dari jalanku sekarang.

529
00:23:47,385 --> 00:23:49,885
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku punya parasit di dalam diriku.

530
00:23:49,887 --> 00:23:52,288
Mereka-mereka besar dan berlendir.

531
00:23:58,663 --> 00:24:01,530
Tunggu, jadi maksudmu
A-aku tidak punya parasit?

532
00:24:01,532 --> 00:24:04,233
Maksudku, boleh saja, tapi tidak
dari restoran ini.

533
00:24:06,070 --> 00:24:07,436
Siapa kamu?

534
00:24:07,438 --> 00:24:09,171
Kami adalah NCIS.

535
00:24:09,173 --> 00:24:11,440
Kami tahu bahwa Anda adalah Oscar Mori
dan bahwa Anda memiliki hubungan dekat

536
00:24:11,442 --> 00:24:13,342
dengan Alfonso Marca
dan Claudia Diaz.

537
00:24:13,344 --> 00:24:15,477
Jika Anda berkata begitu.

538
00:24:15,479 --> 00:24:17,112
Mengapa kamu pergi dan
kunjungi Claudia di penjara

539
00:24:17,114 --> 00:24:18,347
tiga hari sebelumnya
dia dibunuh?

540
00:24:18,349 --> 00:24:20,115
Claudia sudah mati?

541
00:24:20,117 --> 00:24:22,151
Terima kasih kepada dua orang
dari sesama narapidana yang,

542
00:24:22,153 --> 00:24:24,186
secara kebetulan,
juga dibunuh.

543
00:24:27,725 --> 00:24:29,758
Oke, lihat,

544
00:24:29,760 --> 00:24:33,295
Saya sedang melakukan beberapa kesepakatan
dengan Marca di Lima

545
00:24:33,297 --> 00:24:35,497
dan kami-kami-kami berselisih.

546
00:24:35,499 --> 00:24:38,167
Ya, itu adalah seseorang yang tidak Anda sukai
ingin berselisih dengannya.

547
00:24:38,169 --> 00:24:41,704
Ya, aku tahu, kan?
Jadi aku berhutang padanya.

548
00:24:41,706 --> 00:24:44,340
Artinya aku harus melakukannya
apa yang dia katakan

549
00:24:44,342 --> 00:24:47,476
atau dia akan membunuhku,
jadi aku harus datang ke sini

550
00:24:47,478 --> 00:24:49,845
dan memberi Claudia pesan.
Apa pesannya?

551
00:24:50,881 --> 00:24:53,115
Anda tahu, kenapa saya tidak melakukannya
baru saja bangun dan pergi?

552
00:24:53,117 --> 00:24:55,451
Tanggung jawab apa
apakah aku harus membantu kalian?

553
00:24:55,453 --> 00:24:56,852
Anda benar.
Dia sama sekali tidak,

554
00:24:56,854 --> 00:24:58,487
kecuali faktanya
itu, kamu tahu,

555
00:24:58,489 --> 00:25:01,623
mitra kami memiliki foto Anda
bertemu dengan kami secara pribadi,

556
00:25:01,625 --> 00:25:04,159
yang saya yakin Senor Marca
ingin sekali melihatnya.

557
00:25:04,161 --> 00:25:07,529
Ayolah, tidak.
Ini menyebalkan!

558
00:25:07,531 --> 00:25:08,831
Tidak sebanyak parasit.

559
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Ya, karena itu
besar dan berlendir.

560
00:25:14,372 --> 00:25:18,640
Sebuah kejutan
Ini adalah pertanyaan.

561
00:25:18,642 --> 00:25:21,176
Sebuah supernova
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

562
00:25:21,178 --> 00:25:22,778
Apa maksudnya?

563
00:25:22,780 --> 00:25:25,114
Itu adalah pesan berkode
untuk Claudia.

564
00:25:25,116 --> 00:25:27,549
- Apa lagi yang dia suruh kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

565
00:25:27,551 --> 00:25:28,884
Anda yakin tentang itu?

566
00:25:28,886 --> 00:25:31,854
Oke oke.

567
00:25:31,856 --> 00:25:33,956
Saya harus membeli resin

568
00:25:33,958 --> 00:25:36,258
dan aku membawanya ke
garasi ini di Van Nuys.

569
00:25:36,260 --> 00:25:39,161
Itu dia, aku bersumpah.
Sekarang aku benar-benar merasa sakit.

570
00:25:39,163 --> 00:25:41,029
Oh, mungkin Anda memang punya parasit.

571
00:25:41,031 --> 00:25:43,165
- Aku akan pergi.
- Tidak. Hanya...

572
00:25:43,167 --> 00:25:44,867
Anda bisa tinggal di sini
dan amati pemandangan itu

573
00:25:44,869 --> 00:25:46,502
untuk sedikit lebih lama
sementara LAPD tiba di sini.

574
00:25:46,504 --> 00:25:47,303
Saya pikir kita sudah sepakat.

575
00:25:47,327 --> 00:25:48,872
Oh, ya, tidak, sudah
sebuah kesepakatan. Kami baik-baik saja.

576
00:25:48,873 --> 00:25:50,506
- Kecuali, LAPD, mereka...
- Ya, tidak.

577
00:25:50,508 --> 00:25:52,508
Mereka tahu tentang Escalades
bahwa kamu pindah

578
00:25:52,510 --> 00:25:53,675
terakhir kali kamu di sini.

579
00:25:53,677 --> 00:25:57,613
Eek. Oh tidak! Tidak, tidak.

580
00:25:59,784 --> 00:26:00,783
Hai.

581
00:26:00,785 --> 00:26:02,918
Hai.

582
00:26:04,955 --> 00:26:07,589
Apakah orang UPS itu
bawakan spirulinaku?

583
00:26:07,591 --> 00:26:12,127
Spirulina? Apa itu?
Sejenis pasta atau apa?

584
00:26:12,129 --> 00:26:15,831
Suplemen alga.
Membantu daya tahan.

585
00:26:15,833 --> 00:26:18,233
Suatu kebetulan,
begitu juga pasta.

586
00:26:18,235 --> 00:26:19,802
Hmm.

587
00:26:21,172 --> 00:26:22,538
Bisakah kita bicara?

588
00:26:22,540 --> 00:26:25,407
Tentang latihan dan nutrisi saya?

589
00:26:25,409 --> 00:26:27,376
Tidak.

590
00:26:27,378 --> 00:26:30,946
Saya pikir saya akan mendengarnya
darimu lebih sering.

591
00:26:30,948 --> 00:26:34,683
Maksudku, aku tahu aku pindah, tapi
Anda memang memiliki mobil dan telepon.

592
00:26:34,685 --> 00:26:35,784
Aku tahu.

593
00:26:35,786 --> 00:26:37,753
Dan saya telah melakukannya
mengkhawatirkanmu.

594
00:26:37,755 --> 00:26:40,656
Aku... aku tidak yakin apakah kamu
ingin waktu sendirian.

595
00:26:40,658 --> 00:26:44,126
Seharusnya aku menelepon.

596
00:26:44,128 --> 00:26:45,928
Atau mampir.

597
00:26:45,930 --> 00:26:48,597
Ya.

598
00:26:48,599 --> 00:26:52,868
Jadi, apakah kamu di sini untuk menemuiku?

599
00:26:52,870 --> 00:26:55,137
Atau apakah Anda di sini untuk membuat
dirimu merasa lebih baik

600
00:26:55,139 --> 00:26:57,039
tentang percakapan itu
kamu akan memilikinya

601
00:26:57,041 --> 00:26:58,707
dengan rekan-rekan saya di ATF?

602
00:26:58,709 --> 00:27:02,511
Jika saya bisa membuat ini
pergilah, aku akan melakukannya.

603
00:27:03,881 --> 00:27:07,783
Aku tidak membutuhkanmu
pahlawanku atau pelindungku.

604
00:27:07,785 --> 00:27:10,185
Aku ingin kamu mengerti
itulah yang sedang saya alami

605
00:27:10,187 --> 00:27:12,054
tidak ada hubungannya denganmu

606
00:27:12,056 --> 00:27:14,156
dan ini bukan tentang
bagaimana hal ini memengaruhi perasaan Anda

607
00:27:14,158 --> 00:27:16,725
karena aku akan pergi
melalui ini, bukan kamu.

608
00:27:21,599 --> 00:27:23,065
Anda benar.

609
00:27:23,067 --> 00:27:26,735
aku... aku minta maaf.

610
00:27:26,737 --> 00:27:29,838
Hasilnya jauh lebih keras
daripada yang kumaksud.

611
00:27:29,840 --> 00:27:32,074
Saya mengerti.

612
00:27:32,076 --> 00:27:36,078
Maksudku, pekerjaanmu dan pekerjaanmu
masa depan dipertaruhkan di sini, jadi...

613
00:27:40,117 --> 00:27:42,150
Apakah Anda ingin berjalan-jalan?

614
00:27:43,988 --> 00:27:45,454
Tentu.

615
00:27:45,456 --> 00:27:47,422
Oke.

616
00:27:58,636 --> 00:28:01,036
Halo Michael.

617
00:28:01,038 --> 00:28:02,638
Tahukah Anda mengapa kita ada di sini?

618
00:28:02,640 --> 00:28:06,241
Jika Anda memiliki sesuatu
untuk menawarkanku, tawarkan itu.

619
00:28:06,243 --> 00:28:07,709
Jika tidak, pergilah.

620
00:28:07,711 --> 00:28:10,612
Claudia Diaz dibunuh
di penjara hari ini.

621
00:28:17,087 --> 00:28:19,955
Adik laki-laki saya punya
ketidakmampuan belajar yang parah.

622
00:28:19,957 --> 00:28:21,690
Mm.

623
00:28:21,692 --> 00:28:25,127
Dia berjuang sepanjang hidupnya
dengan para pengganggu.

624
00:28:25,129 --> 00:28:29,031
Sekolah menengah adalah hal yang mustahil
sulit baginya.

625
00:28:29,033 --> 00:28:31,033
Dia tidak pernah pulih.

626
00:28:31,035 --> 00:28:34,036
Apakah cerita ini terdengar
familiar sama sekali bagimu?

627
00:28:34,038 --> 00:28:38,273
- Duduklah.
- Tahukah kamu tentang saudaraku?

628
00:28:38,275 --> 00:28:40,475
Itukah sebabnya kamu mendorong
kepribadian yang kamu lakukan itu?

629
00:28:40,477 --> 00:28:41,610
Michael.

630
00:28:41,612 --> 00:28:43,612
Itu sangat rendah.

631
00:28:55,759 --> 00:28:57,826
Setelah aku bertemu denganmu
di kondominium,

632
00:28:57,828 --> 00:29:01,163
Aku mempelajarimu.

633
00:29:01,165 --> 00:29:03,432
Aku tahu semuanya
adikmu,

634
00:29:03,434 --> 00:29:06,468
dimainkan di dalamnya.

635
00:29:06,470 --> 00:29:08,770
Ini yang berikutnya
tingkat, Michael.

636
00:29:08,772 --> 00:29:11,440
Anda merasakan saya?

637
00:29:23,563 --> 00:29:26,164
Silva belum memberi
ada apa pun di Marca.

638
00:29:26,419 --> 00:29:28,586
Tarik sisanya
foto pengawasan di Lima

639
00:29:28,588 --> 00:29:30,988
di luar kediaman Marca
dan menjalankannya.

640
00:29:30,990 --> 00:29:31,989
Saya ikut serta.

641
00:29:31,991 --> 00:29:33,224
Saya ingin tahu apakah ada orang lain

642
00:29:33,226 --> 00:29:34,592
yang mengunjungi Marca
memiliki hubungan dengan L.A.

643
00:29:34,594 --> 00:29:37,828
Ternyata Mori
mengatakan yang sebenarnya

644
00:29:37,830 --> 00:29:39,730
kepada Kensi dan Deeks kembali
di restoran.

645
00:29:39,732 --> 00:29:43,267
Dia menurunkan apa yang tampak seperti itu
200 pon resin

646
00:29:43,269 --> 00:29:46,070
ke garasi di
Van Nuys dua hari lalu.

647
00:29:46,072 --> 00:29:48,039
Lima jam kemudian, sebuah van
mengambil ember.

648
00:29:48,041 --> 00:29:49,407
Saya sedang melacaknya sekarang.

649
00:29:49,409 --> 00:29:53,678
Resin bubuk disikat
ke pelat cetak logam

650
00:29:53,680 --> 00:29:56,013
dalam suatu teknik
disebut ?intaglio?"

651
00:29:56,015 --> 00:29:58,616
yang biasa
cetak yen Jepang.

652
00:29:58,618 --> 00:30:02,420
Marca hanya dipalsukan
Tagihan AS dan euro.

653
00:30:02,422 --> 00:30:05,356
Maksudku, dia tidak punya
sejarah pencetakan yen palsu.

654
00:30:05,358 --> 00:30:06,657
Apakah ini usaha bisnis baru?

655
00:30:06,659 --> 00:30:08,959
Maksudku, itu masuk akal.

656
00:30:08,961 --> 00:30:11,562
Peru memiliki jumlah yang besar
populasi Jepang.

657
00:30:11,564 --> 00:30:13,364
Mungkin Marca mengira yen palsu
akan menjadi sesuatu

658
00:30:13,366 --> 00:30:14,532
dia bisa dengan mudah menurunkan muatannya.

659
00:30:14,534 --> 00:30:17,168
Yen terkenal
sulit untuk dipalsukan,

660
00:30:17,170 --> 00:30:19,606
tapi kalau ada yang bisa menariknya
jika ini terjadi, itu pasti Marca.

661
00:30:19,607 --> 00:30:21,539
Hei, aku mengambil vannya

662
00:30:21,541 --> 00:30:23,474
membawa resin
di Ngarai Topanga.

663
00:30:23,476 --> 00:30:25,443
Kemana tujuannya?

664
00:30:25,445 --> 00:30:27,478
Itu melewati
persimpangan Paseo Miramar

665
00:30:27,480 --> 00:30:30,414
dan Jalan Api Topanga,
tapi aku kehilangannya di sana.

666
00:30:30,416 --> 00:30:33,217
Oke, jadi jalan itu
mengarah ke tiga peternakan.

667
00:30:33,219 --> 00:30:35,052
Van itu pasti ada
pergi ke salah satu dari mereka.

668
00:30:35,054 --> 00:30:36,687
Tidak ada kamera
di seluruh area itu.

669
00:30:36,689 --> 00:30:40,057
Beritahu Kensi dan Deeks bahwa mereka membutuhkannya
untuk mendapatkan visual di area tersebut,

670
00:30:40,059 --> 00:30:41,759
dan mereka membutuhkannya
untuk melakukannya dengan cepat.

671
00:30:41,761 --> 00:30:43,227
- Mm-hmm.
- Di atasnya.

672
00:30:45,698 --> 00:30:49,600
Mungkin kita bisa mempercepatnya.
Saya tiba di SportsCenter pada pukul 2:00.

673
00:30:49,602 --> 00:30:51,068
Apa yang Anda izinkan
untuk memberiku?

674
00:30:51,070 --> 00:30:52,536
Satu atau dua tahun lagi
pada kalimatmu

675
00:30:52,538 --> 00:30:53,838
untuk menyerang dua
agen federal.

676
00:30:53,840 --> 00:30:54,905
Itu berhasil untuk Anda?

677
00:30:54,907 --> 00:30:56,240
Itu bukan masalah pribadi.

678
00:30:56,242 --> 00:30:57,675
Oh, tentu saja.

679
00:30:57,677 --> 00:31:00,945
Saya tahu kabar akan tersiar
bahwa aku bertemu denganmu.

680
00:31:00,947 --> 00:31:04,682
Memar di wajahku ini,
mereka mendukung ceritaku.

681
00:31:04,684 --> 00:31:06,283
Aku tidak memberitahumu apa pun.

682
00:31:06,285 --> 00:31:09,487
Claudia sudah mati.

683
00:31:09,489 --> 00:31:11,922
Marca ingin membalas dendam.

684
00:31:11,924 --> 00:31:13,491
Kami pikir dia membunuh wanita-wanita itu
yang menyerang Claudia,

685
00:31:13,493 --> 00:31:15,726
lalu mengejarku karena
Saya membantu memenjarakannya.

686
00:31:15,728 --> 00:31:18,929
Kedengarannya seperti kalian berdua
sudah mengetahui semuanya.

687
00:31:18,931 --> 00:31:20,364
Apakah saya bebas untuk pergi?

688
00:31:20,366 --> 00:31:24,101
Tidak takut dengan Marca
akan mengajakmu keluar selanjutnya?

689
00:31:24,103 --> 00:31:27,204
Kenapa dia melakukan itu?
Aku hanya setia.

690
00:31:27,206 --> 00:31:29,240
Hanya setia?

691
00:31:29,242 --> 00:31:32,810
Claudia ada di sini di L.A.
untuk mengevaluasi Anda.

692
00:31:32,812 --> 00:31:34,278
Marca tidak mempercayaimu.

693
00:31:34,280 --> 00:31:37,214
Saat kami menyita
laptop Claudia,

694
00:31:37,216 --> 00:31:40,451
kami mendapatkan
keseluruhan gambar.

695
00:31:40,453 --> 00:31:43,587
Dia tahu kamu memang begitu
menyia-nyiakan keuntungannya.

696
00:31:44,624 --> 00:31:46,857
Marca akan membunuhmu.

697
00:31:46,859 --> 00:31:48,759
Bagaimana suara soliternya sekarang?

698
00:31:53,166 --> 00:31:54,632
Baiklah, kita sudah sampai.

699
00:31:54,634 --> 00:31:55,833
Kami akan pergi
ke tempat yang lebih tinggi,

700
00:31:55,835 --> 00:31:57,868
lihat apakah kita bisa menjadi lebih baik
pemandangan ketiga peternakan.

701
00:31:57,870 --> 00:31:59,603
Saya dapat mengamankan penggunaan

702
00:31:59,605 --> 00:32:01,105
dari satelit Dinas Kehutanan,

703
00:32:01,107 --> 00:32:02,873
jadi kami akan menjadi matamu
saat Anda bergerak lebih tinggi.

704
00:32:02,875 --> 00:32:05,109
Salin itu.
Bergerak.

705
00:32:08,214 --> 00:32:09,480
Patung di atas sana?

706
00:32:09,482 --> 00:32:12,116
- Anna...
- Ada aktor ini di tahun 20an.

707
00:32:12,118 --> 00:32:14,885
Penggemarnya sangat mencintainya
yang mereka bayar

708
00:32:14,887 --> 00:32:17,822
agar patung itu dibangun.
Hai. Hai.

709
00:32:19,792 --> 00:32:22,226
Saya mungkin tidak bisa
untuk membantumu melalui ini,

710
00:32:22,228 --> 00:32:25,362
tapi setidaknya aku bisa mencobanya
untuk tidak memperburuk keadaanmu.

711
00:32:25,364 --> 00:32:28,399
Aku tahu.

712
00:32:28,401 --> 00:32:30,634
Saya bukan yang terbaik
dalam membiarkan orang masuk.

713
00:32:30,636 --> 00:32:33,604
Lihat siapa kamu
berbicara dengan.

714
00:32:37,176 --> 00:32:39,777
Sahabatku, Katia,

715
00:32:39,779 --> 00:32:43,447
dia tinggal di ujung jalan
dari saya di Moskow.

716
00:32:43,449 --> 00:32:47,585
Sejak dia berumur enam tahun, dia
ingin menjadi balerina.

717
00:32:47,587 --> 00:32:49,486
Hanya itu yang dia inginkan.

718
00:32:49,488 --> 00:32:51,155
Dan dia melakukannya.

719
00:32:51,157 --> 00:32:53,657
Kerja keras bertahun-tahun,

720
00:32:53,659 --> 00:32:56,861
tapi dia berhasil
ke Bolshoi.

721
00:32:56,863 --> 00:32:58,829
Suatu hari saat latihan,
dia melompat, dan...

722
00:32:58,831 --> 00:33:02,466
itu adalah lompatan yang sama yang dia lakukan
seribu kali sebelumnya,

723
00:33:02,468 --> 00:33:07,137
tapi kali ini, dia robek
otot quadnya dari tulangnya.

724
00:33:07,139 --> 00:33:11,175
Dia tidak pernah pulih,
tidak pernah sama.

725
00:33:13,079 --> 00:33:14,778
Apa yang sedang dilakukan Katya sekarang?

726
00:33:16,949 --> 00:33:18,816
Dia meminum dirinya sendiri sampai mati.

727
00:33:18,818 --> 00:33:21,285
Saya minta maaf.

728
00:33:21,287 --> 00:33:23,654
Eh, masalahnya adalah,

729
00:33:23,656 --> 00:33:26,257
ketika itu terjadi,

730
00:33:26,259 --> 00:33:28,993
saya sepenuhnya
mengerti dia.

731
00:33:28,995 --> 00:33:30,828
Balet adalah hidupnya.

732
00:33:30,830 --> 00:33:33,797
Dia tidak punya rencana B.

733
00:33:33,799 --> 00:33:36,867
Itu adalah mimpinya,
gairahnya.

734
00:33:36,869 --> 00:33:39,470
Dan itu diambil
menjauh darinya.

735
00:33:39,472 --> 00:33:41,705
Kamu bukan dia.

736
00:33:41,707 --> 00:33:45,042
Pekerjaan ini adalah impian saya.

737
00:33:45,044 --> 00:33:48,445
Tapi ceritaku akan begitu
berakhir secara berbeda.

738
00:33:48,447 --> 00:33:51,482
Hasil dari
penyelidikan ini

739
00:33:51,484 --> 00:33:53,083
tidak akan mendefinisikan saya.

740
00:33:53,085 --> 00:33:56,020
Itu tidak akan menghancurkanku.

741
00:33:56,022 --> 00:33:57,421
Anna, dengarkan aku.
Saya tahu...

742
00:33:57,423 --> 00:34:00,291
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

743
00:34:00,293 --> 00:34:02,226
Anda tidak ada di sana
ketika saya menembak Sokolov.

744
00:34:02,228 --> 00:34:03,861
Anna...

745
00:34:03,863 --> 00:34:05,963
Anda tidak melihat apa pun.

746
00:34:05,965 --> 00:34:08,565
Dia sudah mati ketika kamu
datang melalui pintu itu,

747
00:34:08,567 --> 00:34:12,503
dan aku sedang memegang senjataku.

748
00:34:12,505 --> 00:34:13,871
Hanya itu yang Anda lihat.

749
00:34:13,873 --> 00:34:18,108
Dan itulah kebenarannya.

750
00:34:18,110 --> 00:34:19,209
Anna...

751
00:34:19,211 --> 00:34:22,346
Sampai jumpa, Callen.

752
00:34:39,498 --> 00:34:40,931
Baiklah, kita punya visualnya

753
00:34:40,933 --> 00:34:42,366
dari ketiga properti tersebut
di daerah tersebut,

754
00:34:42,368 --> 00:34:43,901
tapi satu-satunya
dengan kendaraan yang ada

755
00:34:43,903 --> 00:34:45,769
tepat di sebelah tenggara Anda.

756
00:34:45,771 --> 00:34:48,238
Tidak ada konfirmasi
bahwa truk resin itu ada di sana,

757
00:34:48,240 --> 00:34:50,574
tapi kami mengambilnya
tanda tangan panas

758
00:34:50,576 --> 00:34:53,477
dari apa yang tampak
mobil yang baru saja dikendarai

759
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
diparkir di bawah carport.

760
00:34:54,780 --> 00:34:56,613
Salin itu, Nell.
Terima kasih.

761
00:34:58,384 --> 00:35:00,884
Claudia tahu kamu sedang membaca sekilas
uang dari Marca dan memberitahunya.

762
00:35:00,886 --> 00:35:02,920
Kedengarannya seperti motif bagi saya.

763
00:35:02,922 --> 00:35:04,788
Saya tidak ada hubungannya
dengan pembunuhannya.

764
00:35:04,790 --> 00:35:06,757
Beri kami sesuatu.

765
00:35:06,759 --> 00:35:09,493
Kami pikir kami menemukan salah satu milik Marca
fasilitas produksi.

766
00:35:12,732 --> 00:35:16,567
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui,
jika kamu melakukan sesuatu untukku.

767
00:35:16,569 --> 00:35:19,470
Anda ingin transfer
atau kamu ingin menyendiri?

768
00:35:19,472 --> 00:35:23,941
Tidak ada apa pun untukku.
Ini untuk saudaraku.

769
00:35:23,943 --> 00:35:25,743
Bagaimana dengan dia?

770
00:35:25,745 --> 00:35:29,713
Andrew selalu diinginkan
untuk hidup sendiri.

771
00:35:31,217 --> 00:35:32,916
Dia luar biasa.

772
00:35:32,918 --> 00:35:34,785
Dia tinggal di rumah kelompok
di Santa Monica--

773
00:35:34,787 --> 00:35:36,520
tempat untuk orang dewasa
penyandang disabilitas.

774
00:35:36,522 --> 00:35:40,457
Dia punya pekerjaan di
kedai burger di Venesia.

775
00:35:40,459 --> 00:35:44,294
Hanya itu yang dia inginkan,
menghasilkan uang sendiri.

776
00:35:44,296 --> 00:35:47,431
Dia sangat... bangga.

777
00:35:47,433 --> 00:35:48,966
Dia seharusnya.

778
00:35:50,436 --> 00:35:52,436
Dia baru saja memberitahuku bahwa pria itu
yang menjalankan grup ini pulang

779
00:35:52,438 --> 00:35:54,304
sedang membebani dia.

780
00:35:54,306 --> 00:35:56,607
Setiap malam, pria ini mengambil
sebagian besar uang

781
00:35:56,609 --> 00:35:58,075
yang diperoleh Andrew.

782
00:35:58,077 --> 00:35:59,710
Dia takut untuk mengatakan apa pun
karena...

783
00:35:59,734 --> 00:36:01,734
Saya akan mengurusnya.

784
00:36:02,684 --> 00:36:04,681
Saya akan melakukannya sendiri.

785
00:36:10,656 --> 00:36:13,023
Anda tidak menemukan satu pun milik Marca
fasilitas produksi.

786
00:36:13,025 --> 00:36:16,126
Dia menarik semua miliknya
produksi palsu

787
00:36:16,128 --> 00:36:17,461
keluar dari Kalifornia
setelah tim Anda

788
00:36:17,463 --> 00:36:18,996
mengeluarkan miliknya
fasilitas pusat kota.

789
00:36:18,998 --> 00:36:21,031
Tempatnya terisolasi.

790
00:36:21,033 --> 00:36:23,300
Mereka punya persediaan untuk
membuat uang palsu.

791
00:36:23,302 --> 00:36:25,102
- Kami pikir...
- Terisolasi?

792
00:36:25,104 --> 00:36:26,804
- Seperti peternakan?
- Ya.

793
00:36:26,806 --> 00:36:29,073
Melewati Topanga?

794
00:36:29,075 --> 00:36:30,908
Terkadang persediaan disimpan
di sana sebelum dikirim keluar,

795
00:36:30,910 --> 00:36:32,743
tapi bukan itu
untuk apa peternakan itu.

796
00:36:32,745 --> 00:36:35,846
Marka bepergian
dengan tim taktis.

797
00:36:35,848 --> 00:36:37,081
Mereka sangat terlatih.

798
00:36:37,083 --> 00:36:39,450
Ketika mereka di sini,
mereka bekerja di peternakan itu.

799
00:36:39,452 --> 00:36:41,652
Jika Anda memiliki orang
masuk ke sana,

800
00:36:41,654 --> 00:36:44,221
sebaiknya mereka membawanya
banyak daya tembak.

801
00:36:45,491 --> 00:36:46,957
Tidak...

802
00:36:46,959 --> 00:36:48,358
dimana Kensi dan Deeks?

803
00:36:48,360 --> 00:36:49,693
Kami sedang melacak mereka sekarang, Sam.

804
00:36:49,695 --> 00:36:51,095
Mereka sedang mengawasi
salah satu peternakan.

805
00:36:51,097 --> 00:36:53,163
Biarkan aku keluar
mode tanda tangan panas.

806
00:36:53,165 --> 00:36:54,198
Penembak.

807
00:36:54,200 --> 00:36:56,667
Penembak bergerak masuk
tepat di belakangmu.

808
00:36:56,669 --> 00:36:58,702
Kensi, Deeks, kamu ikutan?

809
00:37:10,323 --> 00:37:12,156
Ayo, Kens, ayo!

810
00:37:19,778 --> 00:37:20,877
Kita harus pindah.

811
00:37:20,879 --> 00:37:22,712
Itu terlalu curam
untuk berlindung dan bergerak.

812
00:37:22,714 --> 00:37:24,948
Jika dengan curam,
maksudmu tebing terjal.

813
00:37:30,188 --> 00:37:33,489
Batuan ini tidak akan terjadi
jadilah Alamo-ku.

814
00:37:33,491 --> 00:37:34,624
Benar-benar?
Jadi kamu ingin melakukan ini?

815
00:37:34,626 --> 00:37:36,192
Tidak, aku tidak ingin melakukan ini.

816
00:37:36,194 --> 00:37:38,127
Tapi aku tidak mau
lebih sering tertembak di kepala.

817
00:37:39,864 --> 00:37:41,097
Pada angka tiga?

818
00:37:41,099 --> 00:37:42,465
Uh, mari kita jadikan dua.

819
00:37:42,467 --> 00:37:44,200
- Satu...
- Tunggu, tunggu.

820
00:37:44,202 --> 00:37:45,335
Mari kita jadikan empat.
Mari kita lanjutkan ke empat.

821
00:37:45,337 --> 00:37:46,970
Dua... tiga.
Tiga...

822
00:37:46,972 --> 00:37:48,304
- Empat!
- Empat!

823
00:38:09,194 --> 00:38:11,894
Kens... Kens, kamu baik-baik saja?

824
00:38:11,896 --> 00:38:13,730
Ya. Kamu baik-baik saja?

825
00:38:17,402 --> 00:38:20,870
Yah... menurutku kita
mengulur waktu untuk diri kita sendiri.

826
00:38:22,040 --> 00:38:23,606
Dasar bajingan.

827
00:38:23,608 --> 00:38:24,907
Ayo, ayo, ayo, ayo...

828
00:38:26,077 --> 00:38:29,946
Aduh. Oke.

829
00:38:29,948 --> 00:38:32,415
Eric dan Nell,

830
00:38:32,417 --> 00:38:33,383
kami menemukan perlindungan.
Di mana mereka?

831
00:38:33,385 --> 00:38:34,851
Saya masih memiliki lima penembak.

832
00:38:34,853 --> 00:38:36,519
Tak satu pun dari mereka mengikuti Anda
langsung menuruni bukit.

833
00:38:36,521 --> 00:38:38,121
Mereka mengambil jalan
di sebelah selatanmu,

834
00:38:38,123 --> 00:38:39,555
jadi kamu membelinya sendiri
beberapa waktu.

835
00:38:39,557 --> 00:38:41,224
Lihat itu.
Sudah kubilang ya?

836
00:38:41,226 --> 00:38:43,693
Sekarang, ada
sebuah kandang di depan.

837
00:38:43,695 --> 00:38:45,528
Jaraknya sekitar satu mil
dari posisi Anda saat ini.

838
00:38:45,530 --> 00:38:48,197
Kelihatannya kokoh.
Callen, Sam dan DeChamps

839
00:38:48,199 --> 00:38:49,632
sedang masuk.
Oke, jika kita bisa

840
00:38:49,634 --> 00:38:51,200
buatlah menjadi stabil,
kita mungkin punya peluang.

841
00:38:51,202 --> 00:38:53,936
Ya, sepertinya itu lebih cocok
Alamo daripada batu bodoh itu.

842
00:38:53,938 --> 00:38:55,838
Anda tahu caranya
Alamo berakhir, kan?

843
00:38:55,840 --> 00:38:57,707
Tentu saja begitu, Sundance.

844
00:38:57,709 --> 00:38:59,575
Butch dan Sundance
tidak berada di Alamo.

845
00:38:59,577 --> 00:39:01,210
Maksudku, aku sudah menonton filmnya,
Saya rasa saya tahu.

846
00:39:01,212 --> 00:39:03,846
Oke, kamu pastinya
mengalami gegar otak.

847
00:39:06,117 --> 00:39:08,084
Kensi dan Deeks saja
mendarat di kandang.

848
00:39:08,086 --> 00:39:09,519
Lima penembak mendekat.

849
00:39:09,521 --> 00:39:11,087
Para penembak akan melakukannya
menjaga jarak.

850
00:39:11,089 --> 00:39:12,955
Tetap di balik perlindungan,
lalu nyalakan istal.

851
00:39:12,957 --> 00:39:16,359
Kami datang dari timur dengan cepat,
mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.

852
00:39:16,361 --> 00:39:18,194
Mari kita lakukan.

853
00:39:26,905 --> 00:39:29,038
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

854
00:39:30,475 --> 00:39:33,042
Saya mendapat sekitar satu setengah
mag tersisa.

855
00:39:33,044 --> 00:39:34,477
Nah, kamu mengalahkanku
setengah mag.

856
00:39:34,479 --> 00:39:36,813
Ada lima penembak.
Eh, sepertinya itu adil.

857
00:39:42,754 --> 00:39:44,787
Kensi,
para penembak mendekat.

858
00:39:44,789 --> 00:39:46,355
Callen, Sam dan DeChamps
bergerak dari timur

859
00:39:46,357 --> 00:39:47,557
untuk mengapit mereka.
Teman-teman,

860
00:39:47,559 --> 00:39:48,999
kamu akan memilikinya
untuk menarik api mereka.

861
00:39:51,062 --> 00:39:52,895
Baiklah.
Satu dua tiga.

862
00:39:52,897 --> 00:39:54,697
? Tidur sepanjang hari?

863
00:39:54,699 --> 00:39:56,432
? Keluar sepanjang malam?

864
00:39:56,434 --> 00:39:58,868
? Aku tahu kamu mau kemana?

865
00:39:58,870 --> 00:40:00,470
Menggambar api. Menyalin.

866
00:40:00,472 --> 00:40:03,740
? Menurutmu itu tidak ditayangkan?

867
00:40:11,049 --> 00:40:13,683
Agen federal!

868
00:40:22,160 --> 00:40:24,227
Ya, mereka muncul
dari Alamo

869
00:40:24,229 --> 00:40:27,029
dan hidup untuk bertarung
hari lain.

870
00:40:27,031 --> 00:40:29,065
Bukankah begitu,
Sundance?

871
00:40:30,001 --> 00:40:31,634
Benar-benar?

872
00:40:31,636 --> 00:40:33,002
Sepertinya aku mengalami gegar otak.

873
00:40:33,004 --> 00:40:35,438
Saya yakin kamu
mengalami gegar otak.

874
00:40:35,440 --> 00:40:38,107
- Terima kasih teman-teman.
- Terima kasih kembali.

875
00:40:38,109 --> 00:40:39,709
Kerja bagus.

876
00:40:43,715 --> 00:40:45,915
Asisten Direktur.

877
00:40:45,917 --> 00:40:47,750
Shay Mosley.
Kami berlatih bersama

878
00:40:47,752 --> 00:40:49,051
di Glynco beberapa
tahun yang lalu.

879
00:40:49,053 --> 00:40:51,254
Ya, aku ingat kamu.

880
00:40:51,256 --> 00:40:54,724
Selamat atas kepindahan Anda
dari Dinas Rahasia hingga NCIS.

881
00:40:54,726 --> 00:40:55,858
Itu pilihan yang bagus.

882
00:40:55,860 --> 00:40:58,327
Hai.

883
00:40:58,329 --> 00:40:59,862
Pencarian peternakan
mengungkap sesuatu?

884
00:40:59,864 --> 00:41:01,798
Hanya embernya
dari resin.

885
00:41:01,800 --> 00:41:03,699
Tidak ada peralatan lain yang digunakan di
produksi uang palsu.

886
00:41:03,701 --> 00:41:05,835
Dan Marca pasti mendapat kabar
bahwa kami berbicara dengan Mori.

887
00:41:05,837 --> 00:41:07,003
Dia tahu tentang
pengiriman resin,

888
00:41:07,005 --> 00:41:08,104
jadi kami muncul di peternakan itu,

889
00:41:08,106 --> 00:41:09,539
dan orang-orang itu
menunggu untuk menyergap kita.

890
00:41:09,541 --> 00:41:12,542
Saya baru saja mendapat ID awal. pada
penembak dari rumah sakit.

891
00:41:12,544 --> 00:41:14,577
Namanya Ricardo Ferrera.

892
00:41:14,579 --> 00:41:17,079
Dia adalah kepala petugas keamanan
untuk Cordoba.

893
00:41:17,081 --> 00:41:18,548
Keluarga Cordoba
telah mencoba selama bertahun-tahun

894
00:41:18,550 --> 00:41:20,516
untuk pindah ke Marca
Operasi Peru.

895
00:41:20,518 --> 00:41:22,318
Ya, dan mereka memikirkannya setelahnya
mereka mengeluarkan Claudia,

896
00:41:22,320 --> 00:41:23,753
dia akan memulai
perang di Amerika

897
00:41:23,755 --> 00:41:25,188
dan mengalihkan pandangannya
bola di Peru.

898
00:41:25,190 --> 00:41:27,290
Yah, tidak mungkin Marca
akan membiarkan Cordoba keluar

899
00:41:27,292 --> 00:41:29,258
dari pandangannya begitu dia menyadarinya
apa yang telah mereka lakukan.

900
00:41:29,260 --> 00:41:31,894
Dan aku tidak akan melakukannya
biarkan Marca keluar dariku.

901
00:41:36,034 --> 00:41:37,967
Tuan Callen,
terima kasih banyak

902
00:41:37,969 --> 00:41:40,970
untuk informasi latar belakang
atas kejadian tersebut

903
00:41:40,972 --> 00:41:43,272
dan pada Agen Kolcheck.

904
00:41:43,274 --> 00:41:45,308
Sekarang, panel ini adalah
sangat tertarik

905
00:41:45,310 --> 00:41:47,410
dalam apa yang kamu lihat
ketika kamu melewati pintu.

906
00:41:47,412 --> 00:41:50,179
Apakah Anda melihat Tuan Sokolov?

907
00:41:50,181 --> 00:41:54,150
menarik senjata
tentang Agen Kolcheck?

908
00:41:54,152 --> 00:41:56,919
Kami berdua tahu itu
Tuan Sokolov punya senjata.

909
00:41:56,921 --> 00:42:00,323
Laporan Anda menyatakan hal itu
Anda pikir Anda melihat Tuan Sokolov

910
00:42:00,325 --> 00:42:04,293
meraih senjatanya
sebelum dia ditembak.

911
00:42:04,295 --> 00:42:05,962
Tapi Anda belum pernah melihat ini,
benarkah?

912
00:42:05,964 --> 00:42:10,466
Seperti yang saya katakan, kami berdua tahu
dia punya senjata, jadi dia...

913
00:42:10,468 --> 00:42:11,400
Kami tidak tertarik

914
00:42:11,402 --> 00:42:13,970
dalam apakah atau tidak
dia punya senjata

915
00:42:13,972 --> 00:42:18,074
di beberapa titik
sebelum dia ditembak.

916
00:42:20,078 --> 00:42:21,477
Tuan Callen...

917
00:42:24,015 --> 00:42:28,150
...apakah Anda melihat Tuan Sokolov
dalam kepemilikan

918
00:42:28,152 --> 00:42:32,488
atau meraih senjata
dalam bentuk apa pun

919
00:42:32,490 --> 00:42:35,224
langsung sebelumnya

920
00:42:35,226 --> 00:42:37,760
dia ditembak oleh Agen Kolcheck?

921
00:42:44,377 --> 00:42:47,745
Agen Khusus Callen,

922
00:42:47,747 --> 00:42:50,014
tolong jawab pertanyaannya.

923
00:43:00,792 --> 00:43:07,692
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man